WBC2023に大谷翔平の通訳・水原一平さんとは？同行する訳も調査！

テレビ番組

いよいよ3月8日から3月21日にかけて、第5回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）が開催されますね。
現在侍ジャパンは大阪・京セラドームで阪神・オリックス・バファローズと壮行試合をおこなっていますが、テレビをみているとよく大谷翔平と一緒に映る人物がいます！通訳の通訳水原一平さんです。水原一平さんついて調べました。またなぜWBCに今回同行されているのかも調べましたので、最後まで是非ご覧ください！

大谷翔平選手の専属通訳・水原一平さんとは？


大谷翔平選手を支える存在としてファンから注目を集めているのが、
専属通訳の水原一平（みずはら いっぺい）さんです！

名前　　　　水原一平（みずはら　いっぺい）
生年月日　　１９８４年１２月３１日
出身地　　　北海道苫小牧市
身長　　　　１８６センチ
学歴　　　　カリフォルニア大学リバーサイド校卒業
職業　　　　通訳
水原氏は2013年から大谷が渡米する2018年まで、日本ハムの外国人選手の通訳として活躍されていたようです！
水原一平さんは、北海道苫小牧市で暮らしていましたが、１９９１年に父親・水原英政さんの仕事の関係でアメリカに移住をしています。
水原一平さんのお父さんは、アメリカ・LAで板前さんとして働くために家族揃ってアメリカに移住したそうです。
水原一平さんの両親は、今もLA在住で、自宅はエンゼルススタジアムから車で約１５分の場所に住んでいるとのことです。
また北海道日本ハムファイターズが、アメリカのアリゾナ州でキャンプをした時には、チームの食事をサポートをしてきました。
水原一平さんも、そのままアメリカで学生生活を送っています。
高校はダイヤモンドバー高校、大学はカリフォルニア大学リバーサイド校を卒業しています！ちょうど、水原一平さんが大学生の頃、ロサンゼルス・ドジャーズで大活躍する野茂英雄投手をみて、通訳等の仕事に興味を持ったそうですが、大学卒業後はアメリカの企業に就職したそう。その後、知人の紹介を受け、岡島秀樹選手【ボストン・レッドソックスに所属】の通訳をすることに。念願？！の通訳の仕事に就いたそうですが、岡島秀樹選手は故障により球団を退団するとともに水原一平さんも退団。その後、日本ハムファイターズの通訳に応募し見事に合格！
水原一平さんは２０１２年に日本ハムファイターズの通訳として、約２０年ぶりに日本へ。
同じくして、大谷翔平選手も２０１２年のドラフト会議で日本ハムファイターズに入団！
その後、大谷翔平選手がロサンゼルス・エンゼルスに移籍することになると、大谷翔平選手の希望により専属通訳として共に渡米することに！
厚い信頼関係で二人が結ばれていることがわかりますね！通訳はとてもわかりやすく、とてもユニークなため、アメリカでも人気となっているようです！
２０２１年１１月２２日に水原一平さんは通訳の仕事ぶりを高く評価されてMVI（最優秀通訳）に選出もされています。凄いことですね！
野球に特化した通訳ができるというのは、野球のことについても詳しいということですよね！

大谷翔平の通訳水原一平さんがWBCに同行する訳


実は専門の通訳がWBCで日本代表のベンチに入ることは、WBC5大会目にして初めてなのだそう。ではなぜ？今大会は通訳・水原一平さんがWBCに同行するのでしょうか？
その理由は、大谷翔平選手のサポートはもちろんですが、外国人の審判員を相手に、大事な局面で栗山英樹監督をサポートする！
今回初選出された、ヌートバー選手の通訳！
という大きな役割があり、侍ジャパンにとってもファンにとっても大切な存在なことは、間違いないようですね。

SNSの声

「今のメジャーでは選手以外なら1番近くで見て知っている日本人だと思う。ダルビッシュ選手や大谷選手が練習や試合中でも日本人選手にメジャーの情報を日本語で伝えられる、ヌートバー選手は通訳として安心させられるし日本人選手との会話では選手達も野球の事をはじめ様々な事を伝えやすく最適な人選だと思う。」
「通訳さんは大谷の状態も把握できるし意思疎通を多くして今後の通訳の質を上げる為になり、通訳を持ってこられないヌートバーも助かるし、栗山監督にとっても審判に対する最高の通訳を手に入れられる。素晴らしいね」
「一平さんは大谷さんの通訳のみならず精神的な支えにもなってきたから一心同体のようなもの。今回はヌートバー選手の通訳も務めるそうですね。きっとヌートバー選手は言葉の問題もあり初めての参加に戸惑うことや不安なことも多いと思うけど、他の選手もずっとつきっきりで助けてあげられないから一平さんが大きな支えになってあげられることでしょう。」
｢英語で喧嘩ができれば一丁前｣とは聞きますが、なるほど抗議の際には一平さんの英語力がとても役に立つわけですね。大谷選手、ヌートバー選手のみならず球団にとっても有力な助っ人です！」
とファンの間でも水原一平さんを大絶賛す声が多数上がっています！
チーム一丸となって戦う侍ジャパンを、皆さん全力で応援しましょう！

タイトルとURLをコピーしました